‫آنچه گذشت ...
‫- بنظر خوشحال میای. ‫- تغییر خوبه.
‫امکان داره برگردی خونه؟
‫فکر نکنم.
‫- اهل کجایی؟ ‫- امم، کویینز.
‫کویینز؟ ‫فکر کردم گفتی ...
‫وقتی 10 سالم بود ‫با مامانم به اینجا اومدم.
‫از اکواددور.
‫من غیر قانونی اینجا هستم.
‫لویسا، تعهد میدهم که با تو صادق باشم.
‫می‌خوام بیشتر از هر کس دیگه‌ای، به من اعتماد کنی
‫و منم جواب این اعتمادت را خواهم داد.
‫نمی‌دونم پدر جونی کیه.
‫چی؟ ‫متوجه نمیشم.
‫من با کول خوابیدم.
‫درست قبل از حامله شدنم.
‫6ماه کوفتی.
‫نه توضیحی، نه هشداری.
‫من الآن بهترم.
‫و برگشتم و دیگه هیچوقت ترکش نمی‌کنم.
‫من هنوزم مادرشم. ‫اون به من نیاز داره.
‫توی وودلان بودم ...
‫و داشتم به مادری که بچه‌اش رو ‫از دست داده بود، دلداری میدادم.
‫و اینقدر خوب پیش رفت که بهم ‫پیشنهاد یه شغل رو دادن.
‫رستوران لابستر رول چی؟ ‫اگه ما خریده باشیمش چی؟
‫باشه، خب، چطور می‌خواد پیش بره؟
‫فکر کردم بهتره از آلیسون بپرسیم.
‫اگه این دو دلت کرده
‫و از این ترس داری
‫که ممکنه برگردم پیش همسر سابقم
‫کسی که بهم خیانت کرده،
‫میگم که این اتفاق هرگز نمیوفته.
‫سعی می‌کنم دست از سرت بردارم، باشه؟
‫نمی‌خوام چیزی رو ‫بیش از این واست سخت کنم.
‫من کل این زندگی رو ساختم.
‫دارم یه خونه‌ی کامل رو میسازم
‫که به همه ثابت کنم
‫که دیگه عاشق تو نیستم.
‫اما واقعیت اینه که دوست دارم.
‫از تظاهر کردن خسته شدم... که دوست ندارم.
‫منم دوست دارم.
‫اما این تصمیمیه که تو باید بگیری.
‫این خونه‌مه. خونه‌مون.
‫اگه هنوزم منو می‌خوای.
‫من هنوزم تو رو می‌خوام.
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از عـرفـان notion ‫erfanam7@
‫سلام.
‫میریم یا نه؟
‫بخش اول: ‫کول
‫بهتره نگاه کنی و یاد بگیری.
‫اوه، لعنتی ...
‫بابش معذرت می‌خوام، بابابزرگ.
‫تخته‌ی راد.
‫هی. ‫هی تو.
‫میشه یکم بری سمت چپ، رفیق؟
‫مادر قحبه.
‫سلام، سکسی.
‫فکر کردم هنوزم توی آبی.
‫این گوه رو نگاه کن.
‫چی شده؟
‫احتمالاً یه نفر موقع پارک
‫به پشتم زده.
‫الآن؟
‫آره، وقتی که توی آب بودم.
‫یه تفریح جدید دیگه پیدا می‌کنم.
‫اینجا رو ببین.
‫یه زمانی 5 یا 6 موج سوار توی آب بودن.
‫حالا شده عین ساحل لختی.
‫بیا.
‫ممنون.
‫- لازم نبود اینو واسم بیاری. ‫- دلم واست تنگ شده بود.
‫اوه، لعنت.
‫هی. یه جلسه با گروه مارشال دارم
‫و به کی‌لیب قول دادم قبل جلسه ‫باهاش حرف بزنم.
‫میشه رانندگی کنی؟
‫فکر نکنم بتونیم خودمون تنهایی از پسش بربیایم.
‫نمیگم با اونا قابل قیاس نیست.
‫فقط میگم که فکر می‌کنم بازار
‫با اون غذا اشباع شده.
‫غذای دریایی، خرچنگ قرمز ‫ماهی سوخاری
‫و در ضمن، ما واسه بازاریابی
‫یا تبلیغات، هیچ پولی نداریم ‫اگه قراره ...
‫حق امتیازش رو بدست بیاریم ...
‫چون بخاطر این بهمون پول میدن.
‫حق امتیاز نیاز به پول داره.
‫آره، برند و همینطور تبلیغات.
‫به مک‌دونالد فکر کن.
‫اینطور نیست که هر کدوم از اون برندهاش
‫پول تبلیغاتش رو دربیاره.
‫اوه، لعنت.
‫چی شده؟
‫اوه، لعنت.
‫صبرکن. ‫بعداً بهت زنگ میزنم.
‫لعنت، لعنت.
‫اونو میشناسی؟
‫فکر نکنم.
‫چیزی نیست. هی، چیزی نیست. ‫بذار من باهاش حرف بزنم.
‫- باشه. ‫- شیشه‌ات رو بکش پایین.
‫سلام افسر.
‫مشکلی به وجود اومده؟
‫این ماشین شماست، خانوم؟
‫راستش مال منه.
‫و شما کی باشین؟
‫کول لاک‌هارت.
‫ما صاحب رستوران لابستر رول هستیم.
‫متوجه هستین که چراغ عقبی ماشین‌تون شکسته، آقا؟
‫بله. همین‌الآن اتفاق افتاد. ‫واقعاً شرمندم.
‫حتماً همینطوره. ‫گواهینامه و مدارک‌تون رو بدین، خانوم.
‫آه، متأسفم، افسر.
‫گواهینامه‌ام رو توی خونه جا گذاشتم.
‫بدون گواهینامه رانندگی می‌کنین؟
‫خب، اومدم پایین جاده که شوهرم رو سوار کنم.
‫آره، تقصیر منه. ‫داشتم با تلفن صحبت می‌کردم.
‫- ازش خواستم رانندگی کنه. اشتباه از من بود. ‫- آره.
‫از ماشین پیاده بشین، خانوم.
‫و دستاتونو جایی بذاریم که بتونم ببینمشون.
‫- چی؟ ‫- شمام همینطور، آقا.
‫هی، پیتر برند هنوز توی اداره‌ی پلیسه؟
‫اون یکی دوستای قدیمیه. ‫اون ما رو خیلی خوب میشناسه.
‫اصلاً نمی‌دونم کیه.
‫ببین، این ماشین منه.
‫مسئول شکسته شدن چراغاش منم. ‫و فوراً هم درستش می‌کنم.
‫شما گواهینامه دارین، خانوم؟
‫البته که اون گواهینامه داره.
‫دارم از خودش میپرسم.
‫بله، دارم.
‫چطور یه برگه جریمه واسم بنویسی
‫و بری به هر کاری که داری ...
‫اسمتون چیه؟
‫گفتی این حوالی زندگی می‌کنین، درسته؟
‫فقط اسم‌تون رو بگین ‫تو بیسیم اعلام می‌کنم
‫و از توی پرونده‌ها به شماره‌ی گواهینامه‌تون نگاه می‌کنیم.
‫لویسا لاک‌هارت.
‫ممنون، خانوم لاک‌هارت.
‫خواهش می‌کنم همینجا منتظر بمونید.
‫هی.
‫هی، چیزی نمیشه.
‫چیزی نیست. ‫ما ازدواج کردیم.
‫نه، مهم نیست، کول. ‫واسه اونا مهم نیست.
‫ببین، من یه بیسیم دیگه
‫از اون طرف شهر دارم ‫و می‌خوام بذارم شما برین
‫ولی دفعه بعدی که دیدم ‫دارین رانندگی می‌کنین، خانوم لاک‌هارت
‫بهتره که گواهینامه‌تون همراهتون باشه.
‫البته که اینکارو می‌کنه. ‫ممنون، افسر.
‫شرمنده که واستون دردسر درست کردیم.
‫هی.
‫بیا.
‫هی. همه‌جا رو دنبالش گشتم ‫کجا پیداش کردی؟
‫ام، پشت ماشین لباسشویی.
‫تو خوبی؟
‫آره، آره.
‫خانوم و آقای لاک‌هارت، خوشحالم که ‫دوباره می‌بینم‌تون.
‫خیلی زیاد تمرین کردم.
‫تو رو باهاشون تنها میذارم.
‫یه قهوه واستون بیارم؟
‫- اوه، عالی میشه. ممنون ‫- عالیه.
‫خواهش می‌کنم بشینید.
‫ممنون.
‫همسرتون خیلی زیباست.
‫بله، هست. ‫ممنون.
‫خانوم بیلی امروز بهمون ملحق میشن؟
‫البته. ‫فقط فکر کنم یه خورده دیر کنه.
‫اوه. باید منتظرش بمونیم؟
‫نه، چیزی نیست. ‫می‌تونیم بعداً بهش بگیم.
‫باشه، عالیه.
‫خب، آقای لاک‌هارت
‫ما ازتون تشکر می‌کنیم ‫که حاضر شدین باهامون قرار بذارین
‫چون می‌دونیم، در گذشته
‫شما به دنبال فروش امتیاز رستوران‌تون نبودین.
‫ما امیدواریم که امروز بهتون ثابت کنیم
‫که با تصمیم درست
‫و با گسترش این رستوران
‫برای شما و همسر دوست‌داشتنی‌تون
‫یه درآمدی بالا فراهم می‌کنیم ‫و از بنای که به سختی ساختین ...
‫تمام و کمال محافظت کنیم.
‫بنظر عالی میرسه.
‫مطمئنین که نمی‌خواین
‫منتظر خانوم بیلی بمونیم، آقای لاک‌هارت؟
‫نه، عیبی نداره.
‫می‌خوای بهش زنگ بزنم؟
‫- آقا؟ ‫- ممنون.
‫ممنون.
‫خب، بیاین شروع کنیم.
‫فکر کنم ما بهتون نشون دادیم
‫که کجای بازار
‫مشتری‌ها تقاضای
‫رستورانی با غذاهای دریایی می‌کنن.
‫
‫حالا می‌خوایم از یه سری ایده بگیم
‫که ممکنه آب و تابش رو زیاد کنه.
‫سلام.
‫شرمنده دیر کردم.
‫سلام.
‫سلام. من آلیسون هستم.
‫سلام. ‫خوشحالم که تونستین بیاین.
‫از دیدنتون خوشحالم. ‫خب چی رو از دست دادم؟
‫دقیقاً به موقع رسیدین، خانوم بیلی.
‫می‌خواستم الآن به آقای لاک‌هارت
‫مفهوم برند جدید‌مون رو نشون بدم.
‫وای. وای.
‫این ...
‫این... آره.
‫چون دیر کردم از دستم عصبانی هستی؟
‫45دقیقه دیر کردی.
‫گفتم شرمنده. ‫داشتم مطالعه می‌کردم.
‫- و زمان از دستم در رفت. ‫- هیچ می‌دونی
‫چه تأثیری بدی روشون میذاره؟
‫این گروه رستورانی خیلی بزرگن.
‫اونا صاحب رستوران استیک، آی‌هاب
‫- پنج مرد ... ‫- وای، آی‌هاب.
‫اونا به تنهایی 6 میلیون دلار ‫از رستوران‌ها درآمدزایی کردن.
‫- آره، پول خیلی زیادیه. ‫- و من دارم سعی می‌کنم
‫تأثیر خوبی روشون بذارم ‫که پیشنهاد خوبی بهمون بدن
‫اونوقت تو مثل یه دختر بچه کوفتی ظاهر میشی.
‫یعنی مجبورن یه پیشنهاد خیلی خوب بهمون بدم
‫چون ما به فروش اینجا علاقه‌ای نداریم.
‫الی، اگه می‌خوای جزوی این موضوع باشی
‫میشه لطفاً یکم جدی‌تر بگیرش؟
‫سر وقت بیا. ‫موهاتو خشک کن.
‫جوری بهشون احترام بذار که لایقشونه.
‫موهامو خشک کنم؟
‫از کی تا حالا به طرز فکر آدمای شهری اهمیت میدی؟
‫ما دیگه بچه دبیرستانی نیستیم.
‫من واسه یه قرار کاری کراوات میزنم.
‫سعی می‌کنم وقت مردم رو طلف نکنم.
‫بهش میگن بزرگسالی. ‫چطوره بهم ملحق بشی؟
‫باشه، متأسفم.
‫من یه بار دیگه ناامیدت کردم، کول.
‫حالا می‌خوام برم.
‫می‌خوان امشب شام مهمونمون کنن.
‫7:30رستوران تورف، جنوب همپتون.
‫رستوران باکلاسیه.
‫فکر می‌کنی بتونی بیای؟
‫برنامه‌ی شلوغ پلوغت اجازه میده؟
‫میام.
‫یه لباس خوب بپوش.
‫وای.
‫حاضری بریم؟
‫ام، آره.
‫منظورم اینه که، نه. ‫باید لباسمو عوض کنم، ولی آره.
‫چقدر پیشنهاد دادن؟
‫دو سوم درآمد بهمراه 90 درصد ‫سهام رستوران.
‫بعلاوه بخش کوچیکی از
‫حق مالکیت رستوران.
‫خب، بنظر زیاد میرسه، نه؟
‫راستش نه. اینطور نیست. ‫نه واسه این مدل.
‫چون تمام مبالغ رو ازمون می‌گیرن
‫تخریب، طراحی، ساخت، همه‌چی
‫اونا سود بزرگه رو می‌خوان.
‫بازم ده درصد رستوران مال تو میشه.
‫و قسمتی از درآمد سالیانه رستوران
‫به تو تعلق می‌گیره.
‫و همچنین حق مالکیت اون.
‫آره، تعلق می‌گیره.
‫و 2.1 میلیون دلار چیزی نیست ‫که از کنارش رد بشی.
‫منظورم اینه که، همونم ‫خیلی پولدارت می‌کنه.
‫ما. ‫ما رو پولدار می‌کنه.
‫می‌تونه دوباره مزرعه خانواده‌ات رو بخری.
‫آره، شاید.
‫پس چرا اینقدر ناراحتی؟
‫چون من رستوران لابستر رول رو خریدم ‫که نجاتش بدم.
‫منظورم اینه که، اسکار می‎‌خواست ‫اونو تبدیل به یه سالن بولینگ بکنه.
‫اگه الآن بفروشمش ‫هدفم چی بوده؟
‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫آقا؟
‫اوه.
‫عالیه.
‫ممنون.
‫مایل به سفارش هستین
‫یا می‌خواین منتظر فرد آخر مهمونی‌تون بمونید؟
‫می‌تونیم یکم بیشتر صبر کنیم.
‫نه. باید یه جایی ‫گیر کرده باشه، پس ...
‫باید سفارش بدیم.
‫من گوشت قرمز نیم پز می‌خورم، ممنون.
‫انتخاب فوق‌العاده‌ایه، آقا.
‫و شما خانوم؟
‫لطفاً مخلوط پنیر و سبزیجات بیارین.
‫پیشنهاد ویژه امشب آشپز اینه.
‫عاشق مزه‌اش میشین. ‫خانوم؟
‫ام، فکر کنم ...
‫ماهی بخورم.
‫سبزیجات هم کنارش باشه؟
‫ام، آره، عالی میشه.
‫- ممنون ‫- عالیه.
‫آقا، چی واسه شما بیارم؟
‫فکر کنم ...
‫اینو واسم بخون.
‫اوه، پائلا.
‫پائیلا.
‫- پائلا. ‫- پائلا.
‫بله.
‫عاشق تلفظ کردنشم.
‫انتخاب عالیه، آقا.
‫با فاروی وحشی اینجا درستش می‌کنیم.
‫چی می‌تونم واسه شما بیارم؟
‫من پاستا با میگو می‌خورم.
‫اوه، عالیه.
‫خب، نظرت در مورد میامی چیه؟
‫من از خدامه که به میامی بیام. ‫تا حالا اونجا نرفتم.
‫به محض اینکه امکانش فراهم بشه ‫خوشحال میشیم به اونجا بیاین.
‫بفرمایید، قربان.
‫و البته اول باید به شوهرتون بگین.
‫نمی‌خوایم شما رو ازش بدزدیم.
‫چی گفتی؟ ‫می‌خوای زن منو بدزدی؟
‫نه، خانوم لاک‌هارت داشت بهم میگفت
‫که اون توی میزبانی هتل مدرک دانشگاهی داره.
‫و ما یه ملک جدید داریم ‫که می‌خوایم توی میامی افتتاحش کنیم.
‫و از خدامونه که کسی مثل لویسا رو
‫جلوی درب ورودی بذاریم.
‫خب نظرتون چیه، آقای لاک‌هارت؟
‫رستوران لابستر رول رو معامله کنیم
‫شما رو مرد پولداری کنیم
‫و لب ساحل میامی ‫به شما یه پنت هاووس بدیم.
‫ما به میامی میریم.
‫به این میگن روحیه.
‫وقتی رسیدیم خونه ‫در موردش حرف میزنیم.
‫کول.
‫باید یه گیلاس بخوریم.
‫- البته. ‫- آره.
‫بسلامتی.
‫لویسا.
‫ببین، دفعه بعدی که خواستی
‫با همسر قبلیت بری بیرون، ‫فقط پای منو وسط نکش.
‫اوه، محض رضای خدا، ‫اون شریک تجارت منه.
‫آره، می‌دونم. ‫خوش بحالش.
‫شرمنده.
‫من دنبال آلیسون نبودم.
‫می‌دونی اینجور جاها ‫چه حسی بهم میده.
‫باعث میشه بدنم مور مور بشه.
‫فقط می‌خواستم از اونجا بزنم بیرون.
‫و متنفرم که این لباسا رو پوشیدم.
‫ممنون که اینقدر عالی بودی.
‫و بابت یادگیری زبان چینی ممنونم.
‫نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم.
‫ببین، این یه تصمیم بزرگه.
‫نباید یه خورده عصبی بشم؟
‫نه، نباید بشی.
‫دقیقاً مشکل تو چیه؟
‫اونا دارن بهت پیشنهاد میدن ‫که یه مرد خیلی پولدار بشی
‫و تو لازم نیست کاری بکنی.
‫ما. اونا دارن به ما پیشنهاد میدن.
‫چرا همیشه جوری حرف میزنی
‫که این قضیه ربطی به تو نداره؟
‫می‌دونی از چی متنفرم؟
‫متنفرم که نمی‌تونم اون کار توی میامی رو قبول کنم.
‫که نمی‌تونم کار مهمی بگیرم.
‫اینکه نمی‌تونم از تحصیلاتم ‫توی این کشور لعنتی استفاده کنم.
‫که من کاملاً به تو وابسته هستم.
‫بس کن.
‫متنفرم که مجبورم از کارت اعتباری تو استفاده کنم.
‫که تو تمام چک‌هامونو امضا می‌کنی.
‫و تا آخر عمرم هم همینجوری باقی می‌مونه.
‫متنفرم که یه پلیس کوفتی منو کنار میزنه
‫و تنها امیدم اینه که تو اونو بشناسی
‫بلکه از تو خوشش بیاد ‫و منو بگا نده.
‫ببین، این اتفاقی که امروز صبح افتاد
‫اگه تصمیم بگیری ترکم کنی چی؟
‫من تو رو ترک نمی‌کنم.
‫خب، واضحه که امروز این کارو نمی‌‎کنی.
‫آلیسون سرش شلوغه.
‫گایدمت.
‫شاید بتونیم دوباره سعی کنیم ‫که گرین کارت بگیری.
‫ما بارها سعی کردیم.
‫می‌دونی، باید وقتی ده سالم بود ‫این کشور رو ترک می‌کردم.
‫پس واست اقامت موقت می‌گیریم.
‫چطور؟
‫من دانشجو نیستم.
‫اونا اهمیت نمیدم که ما ازدواج کردیم.
‫من غیر قانونی به اینجا اومدم.
‫هیچ تخصص خاصی ندارم.
‫بچه هم ندارم.
‫نمی‌تونم زندگی سخت قبلیم رو اثبات کنم.
‫اگه فردا هم از اینجا برم ‫برای کسی اهمیت نداره.
‫برای من داره.
‫بعدش باید مثل یه همراه ‫سر میز شام بشینم
‫و به پیشنهاداتی که به تو میدن گوش بدم.
‫و تو ناراحتی چون نمی‌خوای
‫کراوات بزنی.
‫کافیه.
‫من میرم پیاده‌روی.
‫خوبه.
‫تو رو میشناسم؟
‫آره، فکر کنم امروز صبح با تخته‌ات به من زدی
‫و به من گفتی "بابابزرگ".
‫آه ...
‫درسته.
‫آره.
‫بابتش شرمندم، رفیق.
‫بذار جبران کنم.
‫آبجو می‌خوای؟
‫نه، مرسی. ‫نمی‌خورم.
‫همون یارو با تخته رادـه؟
‫آره.
‫از کجا اون تخته رو گرفتی، رفیق؟
‫تخته‌م؟
‫همونی که امروز سوارش بودی.
‫مارک ونتجه، درسته؟
‫آره، فکر کنم. ‫مال بابام بود.
‫بنظر میومد چندتا خط استرینگرز هم داشته باشه.
‫خیلی نایابه، مرد.
‫نمی‌دونی کی اونو ساخته؟
‫نه.
‫بشین.
‫گازت نمی‌گیریم.
‫پروانه روش بنظر میومد ‫مال دهه‌ی 70 باشه.
‫احتمالا چوب شمال کالیفرنیاست.
‫یه بار همچین الگویی رو روی یه چوب دیدم
‫که توی «هف مون بی» بود
‫هف مون بی کجاس؟
‫کالیفرنیا.
‫برام، عجب خوره‌ی موج سواری هستی.
‫واسه همچین تخته‌ای جونم رو میدم.
‫البته، تخته
‫تخته موج سواری دوک کاهاناموکو
‫از چوب صاف هاووایی ساخته شده بود.
‫حدود سال 1910.
‫عیبی نداره. ‫تو بخورش.
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫داستانش مفصله.
‫داشتم راه میرفتم که به چندتا بچه خوردم که ...
‫- دور آتیش نشسته بودن ... ‫- و صورتت رو نقاشی کردن؟
‫چیکار کردن؟
‫مادر قحبه.
‫مادر قحبه‌ها!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫تو نمی‌تونی بخاطر نقاشی کردن صورتت ‫یکی رو بکشی.
‫البته که می‌تونم.
‫تفنگ لعنتی رو بده به من.
‫خودتو قاطی نکن.
‫تفنگ لعنتی رو بده به من.
‫بله؟
‫سلام، آلیسون.
‫ام، البته که می‌تونی باهاش حرف بزنی ‫اون همینجاست.
‫همم؟
‫الو؟
‫چی شده؟
‫آره.
‫آره، الآن میام اونجا.
‫نگران نباش.
‫خداحافظ.
‫خدای من. ‫چه بلایی سر صورتت اومده؟
‫داستانش درازه. ‫سلام، کوچولو.
‫سلام، بابا. ‫قیافت ترسناک شده.
‫می‌دونم، ترسناک شدم. ‫شرمنده، عزیزم.
‫استارت نمی‌خوره؟
‫نه.
‫فکر کنم مشکل از باطری باشه.
‫آره، فکر کنم حق با توئه.
‫دیشب چطور بود؟
‫شرمنده که نتونستم بیام.
‫بابت این امتحان خیلی استرس داشتم.
‫کاملاً یادم رفته بود.
‫واقعاً؟
‫یعنی پرستار بچه‌ات اومد، زنگ خونه‌تو زد
‫و تو نشنیدی؟
‫تو اصلاً قصد نداشتی بیای، درسته؟
‫تو هر کاری بخوای می‌کنی، کول.
‫فکر نکنم نظر من
‫واست مهم باشه. ‫پس چه اهمیتی داره
‫- که به اونجا میومدم. ‫- البته که به نظر تو اهمیت میدم.
‫تو شریکم هستی.
‫آره، باشه، باشه.. ‫خب من نمیفروشمش.
‫ما آدمای متفاوتی هستیم.
‫کاپوت رو بزن.
‫پس پولش چی؟
‫من پول دارم.
‫نه اینقدر زیاد.
‫خب، مگه چقدر نیاز دارم؟
‫می‌دونی واقعاً به چی فکر می‌کنم؟
‫- همیشه. ‫- خیلی‌خب، فکر کنم ازم می‌خوای
‫بهت بگم که نفروشیش.
‫می‌تونی برگردی، بفروشیش
‫و واسه لویسا یه قهرمان بشی.
‫برو تو ماشین و استارت بزن.
‫خیلی‌خب.
‫آه، ممنون.
‫خیلی‌خب، کوچولو.
‫بیا ببریمت مدرسه.
‫- مواظب سرت باش. ‫- خیلی‌خب.
‫- کمربندت رو ببند. ‫- بیا.
‫وقتی رسوندیش مدرسه ماشین رو خاموش نکن.
‫حله، رئیس.
‫اوه.
‫اصلاً متوجه شدی
‫که من نمی‌خوام رستوران لابستر رول رو بفروشم؟
‫که نمی‌خوام جزوی از این ماجرا باشم؟
‫کول، تو یه جیپ میرونی.
‫یه خونه روی آب ساختی.
‫و مثل یه بانکدار انعام میدی.
‫تو خودت همه‌ی ماجرایی.
‫سلام عزیزم. ‫منم.
‫فقط زنگ زدم که بگم
‫در مورد امروز صبح و دیشب متأسفم.
‫تو فکر این بودم که
‫امشب تو رو به بیرون ببرم و ...
‫در مورد همچی باهم حرف بزنیم.
‫مادر قحبه.
‫هی!
‫مادر قحبه عوضی.
‫کیف پول لعنتیم کجاس؟
‫- نمی‌دونم، رفیق. ‫- چی توی مشروبم ریختی؟
‫نمی‌دونم داری در مورد چی حرف میزنی.
‫آه، الآن دستم رو میشکنی!
‫خبر داری من تو این جامعه چه آدمی هستم؟
‫تو نمی‌تونی چیزی رو ثابت کنی.
‫همین‌الآن مصرف موادت رو دیدم، عوضی.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوام به پلیس زنگ بزنم، ‫این کارو می‌خوام بکنم.
‫فکر خوبیه،، آقای لاک‌هارت.
‫چرا به پلیس زنگ نمیزنی، هان؟
‫خیلی دوست دارم بهشون بگم ‫اولین موادم رو از پیش کی خریدم.
‫آقای لاک‌هارت.
‫می‌تونی جوری رفتار کنی ‫که شهردار مونتاک هستی، کول
‫اما 15 سالم بود ‫که برادرت واسه اولین بار بهم مواد داد.
‫پس منو نصیحت نکن، عوضی دو رو.
‫بخش دوم: ‫آلیسون.
‫اوه، سلام.
‫بیا تو.
‫خودش اینو کشیده؟
‫وقتی با دکتر لیپ‌من قرار داشتی؟
‫چطور پیش رفت؟
‫وقت میبره.
‫می‌دونم. باور کردن این موقعیت سخته.
‫فقط بهم قول بده ‫که بازم به دیدنمون در اینجا میای.
‫میگه این پدرشه.
‫تونیه.
‫اینو بهت گفته؟
‫الآن جیمی کجاس؟
‫تو اتاق بچه‌ها داره بازی می‌کنه.
‫نمی‌دونم. ‫فقط می‌خواستم قبل رفتن اینو بهت نشون بدم.
‫اوضاع تو خونه چطوره؟
‫خوب نیست.
‫اینو به دکتر لیپ‌من هم گفتی؟
‫چرا نگفتی ابی؟
‫هی، فکر کردی ...
‫چرا جیمی یه همچین عکسی از تونی کشیده؟
‫ام ...
‫از مراسم خاکسپاری ایوی ...
‫اون مشروب میخوره.
‫تمام مدت.
‫و بیشتر شبا از هوش میره
‫و من نمی‌تونم بیدارش کنم.
‫اون بخاطر اینکه همسایه بهش گفت ‫ماشینش رو جابجا کنه بهش سیلی زد.
‫اون ...
‫بهش فحش داد.
‫چیزای نژاد پرستانه و خیلی بد.
‫به طرف التماس کردم ‫که به پلیس زنگ نزنه.
‫ازش میترسی؟
‫خیلی‌خب.
‫و هیچکدوم از اینا رو به دکتر لیپ‌من نگفتی؟
‫اگه ندونه چطور می‌خواد بهت کمک کنه؟
‫منظورم اینه که، حتی اگرم بدونه ‫چطور می‌خواد بهم کمک کنه
‫ببین اون باید بتونه تشخیص بده ‫زندگی تو جیمی
‫پیش تونی امنه.
‫نه. نه.
‫تونی هیچوقت به جیمی آسیب نمیزنه.
‫به تو صدمه میزنه؟
‫ببین ...
‫ابی، ببین ...
‫وقتی یه زوج بچه‌شون میمیره
‫بعضی‌وقتا نیاز دارن مدتی از هم جدا بشن.
‫نه، این به این معنی نیست ‫که باید تا ابد ادامه داشته باشه.
‫اما اگه اون تحت کنترل خودش نیست
‫و تو ازش میترسی ‫چرا نمیری یه جای دیگه؟
‫مثلاً پیش مامانت؟
‫نه. جیمی به پدرش نیاز داره.
‫اون نمی‌تونه ...
‫نمی‌تونه یه شخص دیگه رو ‫توی زندگیش از دست بده.
‫- ابی، بهم گوش کن. ‫- اون خیلی جوونه.
‫تنها چیزی که جیمی الآن لازم داره ‫اینه که جای تو در امان باشه.
‫مامان.
‫من خسته شدم.
‫- میشه بریم؟ ‫- آره، عزیزم.
‫الآن میریم.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی خوشحال که تو اینجایی، آلیسون.
‫روانکاوی خوبه، ولی ...
‫فقط خیلی خوبه که با کسی حرف بزنی که ...
‫من کنارت هستم.
‫اونا عکس بچه‌هاتن؟
‫آه ...
‫آره.
‫این دوتان.
‫- اوه. ‫- آره.
‫کدومشون؟
‫این پسره.
‫هی. حاضری بریم؟
‫یک، دو، سه.
‫اینجا دفتر مالی گرانت‌ـه؟
‫ام... نه.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫اینجا دفتر مشاوره‌اس.
‫اوه. ‫خب پس ...
‫من گم شدم.
‫خب، دنبال کی می‌گردین؟
‫مایرز. ‫داجر مایرز.
‫ام، آره، اون یه طبقه بالاتره.
‫اوه، ام، باشه.
‫و آسانسر ...؟
‫آه، ته سالن.
‫اول چپ بعد راست و بعد دوباره به سمت چپ میری.
‫باشه، ته سالن ...
‫ببخشید، من ...
‫نه، مثل یه هزارتو می‌مونه.
‫خودم بهت نشون میدم.
‫اوه، عیبی نداره.. ‫لازم نیست ...
‫نه، عیبی نداره. ‫بهرحال باید برم
‫صندق نامه‌هام رو هم چک کنم. ‫پس ...
‫ام، سلام، من آلیسون هستم.
‫اوه. بن هستم.
‫- ام... آره. ‫- آره.
‫خب، تو اینجا کار می‌کنی؟
‫ام، آره، اون ...
‫- دفتر کارت بود. ‫- اوهوم.
‫درسته. درسته.
‫آره.
‫اوه.
‫- اوه، سلام. ‫- آلیسون.
‫داشتم میومدم پایین تو رو ببینم.
‫اون کنفرانسی که بهت گفتم ...
‫- اها. ‫- حساسیت‌زدایی از طریق حرکت چشم.
‫قراره توی مونتاک برگذار بشه.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫فکر کنم جایی به اسم گونیز باشه.
‫- گورنیز. ‫- خودشه.
‫دو هفته بعد. ‫جزئیاتش رو بهت میدم.
‫باشه، ممنون.
‫- هنوزم میای؟ ‫- اوه.
‫آره.
‫امم ...
‫آه. اینجاس.
‫آه، آره.
‫وقتی بدونی دنبال چی هستی
‫خیلی راحت می‌تونی پیدا کنی، مگه نه؟
‫امم.
‫خب، ممنون.
‫نمی‌تونستم بدون تو پیداش کنم.
‫نه، متأسفم. ‫همینجوری به ذهنمخطور کرد.
‫به ذهنت خطور کرد ...
‫نه، کار نمی‌کنم. ‫گوشم با توئه.
‫می‌تونم تایپ کردنت رو بشنوم. ‫میشه یه لحظه ...
‫- دست از کار بکشی؟ توجه کنی؟ ‫- نه ...
‫من کار دیگه‌ای نمی‌کنم، قسم می‌خورم.
‫فقط دارم گوش میدم.
‫می‌دونی چقدر شرم آوره
‫وقتی شریک خودت ...
‫فقط می‌خواستم اینو بهت بدم.
‫اوه. وقت کردی توصیه‌نامه‌ام رو بنویسی؟
‫آره، توی کشوته.
‫کول، گفتم که متأسفم.
‫از قصد این کارو نکردم.
‫نه، ببین، فقط سر کار خیلی شلوغ بودم ...
‫واقعاً؟ ‫چون با نیومدنت بهشون بی‌احترامی کردی.
‫من نمی‌خوام به کسی بی‌احترامی کنم.
‫آه، کول ...
‫من باید برم.
‫معذرت می‌خوام، باشه؟ ‫متأسفم.
‫کاری که کردم اشتباه بود.
‫آره، چی فکر کردی؟
‫باشه؟
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫آره، دفعه بعدی سر موقع بیا.
‫تلفن سختی بود؟
‫نه، چیزی نیست.
‫کمک مالیت رو گرفتی؟
‫چی؟
‫خب، مگه تو واسه ...
‫اوه، نه، نه، نه. ‫من ...
‫نه، راستش تو به من نیاز داری.
‫چی؟
‫من از طرف اداره کل بهداشت کهنه‌سربازان اومدم.
‫آه، شما از ما طلب وام کردین.
‫منم اومدم به این ساختمون سر بزنم
‫و مطمئنم بشم که همچی درسته.
‫اوه. ‫شما با اداره کل بهداشت کار می‌کنین؟
‫بله. ‫بنظر میاد بابتش خیلی هیجان زده شدی.
‫اوه، نه. ‫من فقط دارم مریض‌هایی که
‫اداره بهداشت بهمون معرفی میکنن رو می‌بینم.
‫واقعا؟ ‫تو روانپزشکی؟
‫نه، هنوز نه. ‫ولی دارم درس می‌خونم که روانپزشک بشم.
‫اوه، سلام. ‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫دنبال خانوم بیلی می‌گردم.
‫بله، خودمم.
‫منو به اینجا فرستادن ‫که توی یه برنامه شرکت کنم
‫جایی که والدین با بقیه والدین‌ها صحبت می‌کنن.
‫آره، بیا تو.
‫ام، خواهش می‌کنم بشنید.
‫ام، میشه ...؟
‫اوه، نه. ‫ام ...
‫خوشحال شدم دیدمت. ‫و ممنون بابت کمکت.
‫منم همینطور.
‫فقط لازمه چندتا فرم رو پُر کنیم. ‫پس ...
‫اوه نه، ترجیح میدم در باز باشه.
‫فکر کردی چه خری هستی؟
‫زنم بهم گفت که چی بهش گفتی.
‫زنتون؟
‫هیچ می‌دونی
‫الآن زندگی‌مون چه شکلیه؟
‫که داریم چی میکشیم؟
‫اون اصلاً خواب نداره.
‫شبا تو خونه راه میره
‫و سرش رو به پنجرها می‌کوبه.
‫اون از پسرمون مراقبت نمی‌کنه.
‫هیچ غذایی توی خونه نیست.
‫دیشب اونو دیدم
‫که واسه شام داره پاستای یخ زده می‌خوره.
‫ام، تونی.
‫ما پول نداریم
‫که واسه ساعتی 350 دلار ‫اونو به اینجا بفرستیم.
‫350دلار ازش می‌گیرین ‫و بهش میگین که منو ول کنه؟
‫- پسرم رو ببره؟ ‫- می‌دونم الآن چه حسی نسبت بهش داری.
‫- نه، نمی‌دونی. ‫- نباید الآن اینجا باشی.
‫نمی‌تونیم توی یه اتاقی باشیم ...
‫- که درش قفله. ‫- اوه، چرا نه؟ ازم میترسی؟
‫میشه لطفاً از سر راهم بری کنار؟
‫من و همسرم لازم داریم ‫که کنار هم باشیم.
‫- باید خوب بشیم. ‫- کاملاً حق با توئه.
‫فقط من خیلی خسته ‫و حالم از این بهم میخوره ...
‫که بقیه بهم میگن چیکار کنم ‫و چطور باشم.
‫- باید خسته شده باشی. ‫- تنها کاری که اینجا می‌کنی
‫اینه که پولمون رو بگیری ‫و همچی رو بدتر کنی.
‫ببین، ببین، من ...
‫- نه، نه. ‫- حرف نزن.
‫من جسد بچه‌ی 7 ساله‌ام رو بغل کردم.
‫و پوستش رو دیدم که به رنگ آبی تغییر رنگ داد.
‫چطور می‌خوای اینو بهتر کنی، هان؟
‫می‌خوای اونو ...
‫زنده کنی؟
‫همونجا بمون!
‫به حراست زنگ بزن.
‫حالا.
‫- نه، بابا! بابا، نه! ‫- هیس. جیمی، بیا اینجا.
‫بابا! ‫خواهش می‌کنم، بابام رو برگردونین!
‫بابا! ‫بابا!
‫از کجا می‌دونستی؟
‫آدمای زیادی رو دیدم که اختلالات آسیب روانی داشتن.
‫داشت راه خروجش رو چک می‌کرد.
‫پشتش رو به دیوار کرد. ‫و انگشت شستش رو میصابید.
‫و انگشتاش رو اینطوری می‌کرد.
‫آه، من به مشروب نیاز دارم.
‫به من نگاه نکن. ‫من مشروب نمی‌خورم.
‫7ماهه پاکم.
‫باشه. پس چطوره یه قهوه بخوریم؟
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫باشه.
‫آره، وقتی از تور دومم برگشتم
‫حالم افتضاح بود.
‫18ماه اونجا بودم و ...
‫دیگه نمی‌دونستم کی هستم.
‫نمی‌دونستم به خانواده‌ام و دوستام چی بگم.
‫همچی واسم گیج‌کننده بود.
‫می‌‎دونی، فروشگاه، چراغ راهنمایی.
‫چرا چراغ راهنمایی؟
‫همش مربوط به محیط اطرافته.
‫و شرایطت.
‫پس، وقتی توی یه منطقه جنگی هستی
‫چراغ راهنمایی هیچ معنی نمیده.
‫هیچکس به اونا توجه‌ای نمی‌کنه.
‫ولی وقتی برگشتم اینجا ‫و پشت چراغا موندم.
‫هیچکس نمیومد، ولی ...
‫با خودم فکر کردم باید تا چراغ سبز ‫اونجا بمونم؟
‫- درسته. ‫- فقط دیگه با عقلم جور در نمیومد.
‫متوجه‌ام.
‫آدمای که مشکل اختلالات آسیب روانی دارن
‫آدمای جا زنی نیستن.
‫می‌دونی، کسایی هستن ...
‫که از یه جای خیلی خطرناک برگشتن.
‫تمرین دیدن.
‫می‌دونی، اون فرد هیچ مشکلی نداره.
‫فقط واسه سر حال کردن خودشون ‫به یکم زمان نیاز دارن.
‫اما اختلالات آسیب روانی واقعی
‫فرق داره.
‫با عقل جور در نمیاد.
‫یه جورایی ...
‫بی‌پایانه.
‫آره.
‫واسه همین دیگه مشروب نمی‌خوری؟
‫بخاطر اختلالات آسیب روانی؟
‫- اهوم. ‫- نه.
‫نه راستش.
‫وقتی واسه اولین بار برگشتم اینجا ‫احساس پوچی می‌کردم
‫و دوران سختی
‫واسه ارتباط جنسی داشتم.
‫اوه.
‫آره، می‌دونی، نمی‌تونستم این کارو بکنم
‫که واسه یه مرد ‫این بدتر از مرگه.
‫پس مشروب زیاد می‌خوردم.
‫- و بعدش می‌تونستم سکس کنم. ‫-درسته... گرفتم.
‫یه دایره شرور داشتم ‫که توش احساس تنهایی می‌کردم
‫و بعدش دوست داشتم به یه نفر نزدیک بشم.
‫ولی بجاش مست می‌کردم ‫و نصف اوقات هم
‫اصلاً نمی‌تونستم بلندش کنم.
‫فقط ...
‫ببخشید.
‫چرا دارم اینا رو بهت میگم. ‫جدی.
‫خودم پرسیدم.
‫معمولاً بعد از چهار ساعت دوستی با یه نفر
‫داستان زندگیم رو براش تعریف نمی‌کنم.
‫می‌دونی؟
‫ببین، فکر کنم این ...
‫یه دیدار خاصه ‫با توجه به اینکه ...
‫- منظورم اینه که، من ... ‫- جونم رو نجات دادی؟
‫ادامه بده.
‫بگذریم، من ...
‫به جلسه افراد الکلی پیوستم ‫و زندگیم رو تغییر داد.
‫و حالا من ترک کردم و به اعصاب خودم مسلطم.
‫جزوی از برنامه‌شون هست ...
‫که واسه سال اول ‫نه قرار بذاری و نه سکس کنی.
‫خب، اینم راه‌حل خوبی واسه ‫مشکل ناتوانی جنسیته.
‫آره. دقیقاً.
‫اینو فهمیدم.
‫شاید اگه فقط تا یه مدت ‫روی کارم تمرکز کنم
‫شاید بالأخره با کسی آشنا بشم
‫که باهاش احساس راحتی می‌کنم.
‫کسی که می‌تونم بهش اعتماد کنم
‫و لازم نیست واسه عشق ورزدین بهش مست کنم.
‫در حقیقت حتی خودمم نمی‌خوام مست کنم
‫چون نمی‌خوام اون صحنه‌ها رو فراموش کنم.
‫پس ...
‫تو چی؟
‫- آه ... ‫- متأهلی؟
‫- نه. ‫- قبلاً ازدواج کردی؟
‫دو بار.
‫- آره. ‫بچه داری؟
‫آره، یه دختر دارم.
‫پس تو یه مادر مجرد کارمند هستی؟
‫درسته.
‫منم توسط یه مادر مجرد بزرگ شدم.
‫خفن‌ترین مادر دنیا رو داشتم
‫و تونستم 8 سال رو توی نیروی دریایی بگذرونم.
‫ممنون.
‫بچه‌ات چطوره؟
‫آه، 6 سالشه.
‫باورم نمیشه، ولی هست.
‫همم
‫آره، باید برم.
‫- داره دیر میشه. ‫- آره، من باید ...
‫- باید بذارم بری خونه. ‫- آره.
‫خب، خوشحال شدم باهات صحبت کردم.
‫تو فوق‌العاده‌ای.
‫می‌دونی، این زمانیه که
‫اگه توی برنامه ترک اعتیاد نبودم ‫ازت می‌خواستم باهام قرار بذاری.
‫ام، بازم ممنون ‫بابت کاری که امروز کردی.
‫خواهش می‌کنم.
‫بن؟
‫چند وقت دیگه برنامه‌ی ترک اعتیادت تموم میشه؟
‫5ماه، دو هفته و سه روز دیگه.
‫اما کیه که بشماره؟
‫عجله کن، عزیزم.
‫داره دیرمون میشه.
‫بیا. اینو بگیر.
‫کمربندت رو خودت ببند.
‫خیلی‌خب.
‫یالا.
‫خیلی‌خب.
‫یالا.
‫جونی، تو چراغ رو روشن نگه داشتی؟
‫آره.
‫- کی؟ ‫- دیروز.
‫اوه، لعنتی.
‫ام... خیلی‌خب.
‫شرمندم.
‫تو تنها کسی هستی
‫که سیم باطری داره.
‫اوه، خدای من.
‫چه بلایی سر صورتت اومده؟
‫کاپوتو بزن.
‫زیاد مایل نیستم ‫که اونجا رو نگه دارم.
‫خاطرات پیچیده‌ی زیادی داره.
‫فقط می‌خوام زندگی قبلیم رو فراموش کنم.
‫من که بعید می‌دونم ‫اسم کاری که داری می کنی "فراموش کردن" باشه.
‫چرا؟
‫اگه واقعاً سعی داری فراموش کنی
‫تمام وقتت رو
‫با آدمای نمی‌گذروندی که تو رو یاد گابریل میندازن.
‫تو کاملاً داری مرگ اونو شناسه خودت می‌کنی.
‫تو چه مرگته؟
‫این کجاش مشکل داره ‫که می‌خوام از تجربیاتم
‫واسه کمک کردن به مردم استفاده کنم؟
‫و تو با زندگیت چیکار می‌کنی ‫که اینقدر از مال من بهتره؟
‫آره، شاید دلیل اینکه
‫نمی‌تونی رستوران لابستر رول رو بفروشی
‫اینه که هیچ نمی‌دونی
‫با زندگیت چیکار کنی.
‫ممنون.
‫خیلی‌خب، کوچولو.
‫بیا ببریمت مدرسه.
‫بپر بالا.
‫تو منو به مدرسه میرسونی؟
‫نه، مادرت میرسونه.
‫چرا دوتاتون نمی‌تونین منو برسونین؟
‫خواهش می‌کنم. ‫فقط همین یه بار.
‫مثل بقیه بچه‌ها.
‫جونی.
‫یادت نره که امروز به گردش علمی بری، عزیزم.
‫می‌دونم. ‫نمایشگاه جانورانه.
‫تا حالا به نمایشگاه جانوران نرفتی.
‫می‌دونم.
‫خیلی‌خب، عزیزم.
‫خوش بگذره.
‫کیفت.
‫می‌دونی، رستوران لابستر رول اصلاً ایده‌ی تو نبود.
‫بذار حدس بزنم. ‫ایده‌ی تو بود.
‫نه.
‫ایده‌ی اسکاتی بود.
‫رویای بزرگ اون بود، ‫می‌خواست مستقیم بره طرفش.
‫- چی داری میگی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫فکر کنم فقط دارم میپرسم.
‫پس فکر می‌کنی دلیل نفروختنش چیه؟
‫این چیزیه که من و تو باهمدیگه ساختیم.
‫آه، آره، درسته.
‫آلیسون بیلی هستم.
‫ب.ی.لی.ی.
‫فقط یه دونه‌اس.
‫آره، از ساختمون وودلان سنتر هستم.
‫من یه کارآموز هستم.
‫بله، درسته.
‫ام، عالیه. ‫اول اکتبر.
‫منتظرش می‌مونم.
‫باشه، ممنون.
‫بنجامین کروز.
‫سلام.
‫خب... فقط واسم سوال بود
‫پنج ماه
‫دوهفته و سه روز دیگه چیکار می‌کنی؟
‫ترجمه از عـرفـان notion ‫erfanam7@
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫